挖哩咧...
真不是我要挑
要找人當"geek" (好歹也翻個"怪咖"之類的...''技客"是啥鬼名詞啊...
)
Abby 應該比 Ziva 適合吧...
只是
要是真找 Abby 去
她可能會玩瘋所有對象
讓人30秒就想換桌了吧...
不過
無線傳輸的指紋掃描器耶
真炫
但是有辦法作成這麼小嗎?
傳輸範圍有那麼遠嗎??
ㄟ...
偶不是geek
這就不用太深入研究了...
可是
要龜毛低罷格一下
要掃描的是食指( index finger )吧
Ziva 狂抓黑人老兄的中指去按是怎樣...
這一集最耐人尋味的就是
Ziva 到底跟其他快速約會的對象聊了什麼讓 Gibbs 笑得這麼開心啊...??
好想知道~好想知道~好想知道~好想知道~
好想知道~好想知道~好想知道~好想知道~
好想知道~好想知道~好想知道~好想知道~
總覺得這些內容會是 Tony 以後用來虧她的題材
Ziva 的快速約會實況
能不能來個番外篇完整播出啊...
(天音:你真是一整個想太多...)
2007年4月4日 星期三
【NCIS】403 - Ziva的快速約會?!!
訂閱：
張貼留言
(
Atom
)
我覺得技客翻得不錯啊！音、義都對，很難得耶！
回覆刪除怪咖算是比較口語的講法吧，而且還得寫成「怪腳」(?)。
指紋掃描器那段有點扯，
誰會第一次見面就讓對方把自己的手指按在一個奇怪的機器上啊！
雖然 Ziva 騙男人「可以分析雙方個性是否相配」，
但要是我的話，絕對不會讓陌生人把我的手抓著隨便亂按咧！
開玩笑，如果是暗中採集我的指紋怎麼辦～（就是！） XD
我覺得NCIS的公視翻譯都蠻口語的啊
回覆刪除有時候就是那種傳神的口語翻譯讓人笑
所以覺得翻個"怪咖"比較好玩
"技客"好拗口...